având în vedere că în curând voi avea trei certificate de căsătorie în trei ţări diferite pe trei continente diferite şi anume:
– unul de Oregon
– săptămâna viitoare mă duc să iau unul de Tokyo (buey, cu tot tacâmu’, în kimono la templu shinto şi cititnd un manuscript cu ce m-or pune ei să recit)
– anul ăsta – aşa să-mi ajute Dumnezeu – o să obţin unul şi de Ploieşti
…discutam cu colegul meu brazilian căsătorit cu o elveţiano-italiancă şi ziceam băi, în condiţiile astea un divorţ e bătaie mare de cap băi. păi unu, toate actele în toate limbile pământului. călătoreşte pe la toate primăriile pământului. dă declaraţii, taxe, ştampile. vino înapoi, ca ai uitat să apostilezi nu’ş ce. alte taxe. tradu decizia din Tokyo în Oregon. du-te la consulat, plăteşte taxa consulară.
etc.
etc.
etc.
păi măi fată măi, hai să mai bem un vin, îţi mai fac un masaj, uite, promit că îţi aduc flori mai des, ce naiba, dacă divorţăm pe trei continente nu mai avem dracu’ ce’mpărţi. hai, uite, am luat nişte lumânări roz ce zici?
Haha, Tapire, lasă tu divorțu’, să vezi ce-ți trebuie ca să te recăsătorești după aia!
O metoda sigura de a va tine juramantul, mai ales o parte din el. Aia cu “until death do us part”.
auzi, da’ şi aia e greu, să-l declari decedat pe trei continente… noroc că bărbaţii mor primii…
Bai, sa fii demn si asa mai departe.
Sa cetesti cu intonatie.
Sa-tzi pupi nevasta (daca e in procedura).
Sa plantzi un cires or un artar.
Sa construiesti o baie deaia.
Pavilioane de hartie de orez trainice iti urez!
Madelin, tocmai am LOLat citindu-ți comentarul, și domnu’ Inginer a vrut neapărat să știe de ce, așa că i l-am tradus și explicat. A rîs și el tare la chestia cu hîrtia de orez. [Amîndoi la unison către Tapir:] Și din partea nostră fericire, noroc, sănătate, copii frumoși și deștepți și tot ce vă doriți.
casa rezistenta, tati, rezistenta! nu pot sa bag de piatra, ca fiecare continent cu materialu’ lui preferat!
domnilor si doamnelor, multimiri frumoase. actul s-a efectuat, fara kimono din pacate (prea scump si complicat), dar tare frumos.
– pupat nevasta nu era in procedura, am pupat dupe aia
– cu intonatie se pare ca nu prea am citit, ca eram asa de concentrat sa citesc corect ca “in spate” nu prea se auzea
Bravo, felicitări.
Chimonoul ar fi fost pentru tine sau pentru ea? *curios*
amandoi…imi sta bine in kimono…
Sînt convins. Vreau și eu!
nu numai ca imi sta bine, dar am si alura de samurai….
おめでとう！子供や孫の数の10分の1を持って！
ｃｈｉｋａｉ ｎｏ ｋｏｔｏｂａ
誓 詞
ｋｏｉｗａｊｉｎｊａ ｎｏ ｏｏｍａｅｏ ｈａｉｓｉ ｋｏｎｉｎｎｏ ｓｉｋｉ ｏ ｏｋｏｎａｕ
小岩神社の大前を拝し 婚姻の式を行ふ
ｋｙｏｕ ｙｏｒｉ ｎｏｃｈｉｗａ ｔａｇａｉｎｉ ａｉｗａｓｉ ａｉｋｅｉｓｉ
今日より後は 互いに相和し 相敬し
ｍｏｔｔｅ ｉｋｋａｏ ｔｏｔｏｎｏｅ ｋｕｒａｋｕｏ ｔｏｍｏｎｉｓｉ
以って 一家を整え 苦楽を共にし
ｓｈｕｕｓｅｉ ｋａｗａｒｕｋｏｔｏｎａｓｉ
終生 変わることなし
ｎｅｇａｗａｋｕｗａ ｉｋｕｈｉｓａｓｉｋｕ ｍａｍｏｒｉｍｉｃｈｉｂｉｋｉｔａｍａｅ
願わくは 幾久しく守り導き給へ
ｋｏｋｏｎｉ ｔｓｕｔｓｕｓｉｍｉｔｅ ｃｈｉｋａｉｎｏｋｏｔｏｂａｏｔａｔｅｍａｔｓｕｒｕ
ここに謹みて誓詞を奉る
ｈｅｉｓｅｉｎｉｊｕｕｓａｎｎｅｎ ｉｃｈｉｇａｔｓｕ ｎｉｊｕｕｉｃｈｉｎｉｃｈｉ
平成二十三年一月二十一日
ｓｉｎｒｏｕ Cristian Dogaru
新郎 クリスチャン・ドガル
ｓｉｎｐｕToshiko Yamamoto
新婦 山本 登志子
Amin!
atunci, katana si naginata neruginite nicicand!